Młodzież z Łomży zbierała słowa, którymi mówi się w naszym regionie, i opowiadała o nich własnymi tekstami: rapem i spoken word. Jednym z rezultatów projektu „Lokalne Słowa” jest booklet-słowniczek z objaśnieniami lokalizmów. Można go już pobrać w wersji PDF.
O projekcie
„Lokalne Słowa – rap i spoken word z Łomży” to projekt edukacyjno-artystyczny Stowarzyszenia Youth Human Impact. Jego punktem wyjścia była prosta obserwacja: regionalna polszczyzna pogranicza mazowiecko-podlaskiego jest żywa i atrakcyjna, a może brzmieć zupełnie współcześnie. Chcieliśmy pokazać to młodym ludziom na ich własnym terenie, w formach, które są im bliskie.
W projekcie wzięła udział grupa młodzieży z Łomży i okolic. Uczestnicy pracowali podczas cyklu warsztatów, w trzech etapach: od zbierania słów, przez ich opracowanie, po pisanie i wykonywanie własnych tekstów.
Jak pracowaliśmy
Zaczęliśmy od street researchu. Uczestnicy rozmawiali z mieszkańcami miasta, także z seniorami, notowali słowa i zwroty z codziennej mowy, sprawdzali źródła regionalne i pytali, co dane wyrażenie znaczy i skąd się wzięło. Z tych rozmów powstała baza lokalizmów z przykładami użycia.
Kolejny etap to opracowanie materiału: wybór haseł, doprecyzowanie znaczeń i konsultacja językowa. Na końcu przyszedł czas na writing lab. Pod okiem prowadzących uczestnicy pracowali nad rytmem, rymem, dykcją i interpretacją, a zebrane słowa zamieniali w autorskie teksty rap i spoken word, które następnie nagrali.
Rezultaty projektu
Z warsztatów wyszło kilka trwałych materiałów: baza lokalizmów, autorskie teksty i nagrania uczestników oraz booklet-słowniczek.
Booklet zbiera lokalne słowa i zwroty opracowane przez uczestników projektu, z objaśnieniami znaczeń i przykładami użycia. To krótki przewodnik po języku Łomży i okolic, przydatny na lekcji polskiego, w rozmowie z dziadkami albo po prostu z ciekawości.
Pobierz booklet w formacie PDF
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Polszczyzna. Bogactwo różnorodności” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej.