Oddajemy Wam w ręce efekt pracy 26 uczestników polsko-ukraińskiego projektu informacyjno-publicystycznego „We are not the labels!” (pl. „Nie jesteśmy etykietkami!”). Nad artykułami pracowaliśmy podczas dwóch spotkań we Lwowie i w Krakowie, we wrześniu 2021 roku.

Głównym celem projektu było zidentyfikowanie i próba przeciwdziałania wszechobecnym stereotypom i uprzedzeniom skierowanym w Polsce przeciwko Ukraińcom i na Ukrainie przeciwko Polakom. Przez miesiąc jego trwania uczestnicy sprawdzali, na jaką skalę stereotypy są realnie obecne w życiu, analizowali podobieństwa obu języków, prześledzili historię i geopolitykę obu krajów i podjęli się próby oceny ukraińskiej i polskiej mentalności. Szukali podobieństw i różnic w różnych aspektach życia społecznego, w tym w sztuce czy blogosferze.

Lwów to jedno z dwóch głównych skupisk Polaków na Ukrainie, mieszka tam ich ok. 6,8 tys. Władze Ukrainy praktycznie nie wspierają polskiej mniejszości narodowej oprócz finansowania zajęć z języka polskiego, a ilość tytułów prasowych dla mniejszości polskiej jest mała. Z drugiej strony tylko 35% Polaków ma przychylna opinie odnośnie narodu ukraińskiego. W Polsce studiuje około 38 tys. młodzieży ukraińskiej, w tym około 5 tys. w samym Krakowie.

Okazuje się, że prawa reprodukcyjne kobiet na Ukrainie są o wiele bardziej rozwinięte niż w Polsce, ale tam też nie unikniemy nieprzychylnych komentarzy lekarzy czy pracowników aptek. Dowiadujemy się też, że tym co łączy Polaków i Ukraińców, oprócz oczywiście historii, kultury czy jedzenia, są innowacje technologiczne. Od teraz będziecie wiedzieć też, co łączy z pozoru odległe od siebie Kalisz i Winnicę. Jeżeli wciąż uważacie, że polski i ukraiński język mają ze sobą wiele wspólnego, to koniecznie przeczytajcie tekst o porównaniu obu tych języków. Nie zdziwcie się, że prosząc w sklepie o arbuza dostaniecie dynię.

„Ukraina w Unii Europejskiej” – to stwierdzenie wydaje się Wam nierealne? A słyszeliście już może o inicjatywie „Trójkąta Lubelskiego”, w ramach której Polska i Litwa mają wesprzeć Ukrainą na drodze do integracji europejskiej? Choć Ukraina jest naszym sąsiadem, a migrantów z Ukrainy możemy spotkać na każdej uczelni wyższej, często w pracy i coraz częściej w szkołach, to jesteśmy pewni, że wciąż wiemy o tym kraju za mało. Mamy wielką nadzieję, że ta publikacja to krok do wzajemnego zrozumienia, większej empatii, a może i poprawy relacji polsko-ukraińskich.

Publikację można zobaczyć pod tym linkiem:

Zapraszamy do czytania!

Publikacja powstała w ramach projektu „We are not the labels!”, finansowanego ze środków Polsko-Ukraińskiej Rady Wymiany Młodzieży oraz Ministerstwa Edukacji i Nauki.